1
00:00:13,560 --> 00:00:16,999
Você saiu até tarde ontem à noite. Sim.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,879
Eu estava no clube.
Eu te perturbei?

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,039
Ouvi você entrar, mas tudo bem.

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,839
Isto é seu? Sim.

5
00:00:24,840 --> 00:00:27,439
Quando você conseguiu isso? Ontem.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,519
Fora de festa, telefone novo,

7
00:00:30,520 --> 00:00:33,319
você recebeu um aumento salarial? Sim...

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,919
algo assim.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,320
Eu tenho que ir. Vê você.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,879
Oh! Seu telefone!

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,320
Não no canteiro de obras, segurança.

12
00:00:46,200 --> 00:00:48,560
Tchau, Adão.

13
00:01:43,000 --> 00:01:45,679
É um evento de caridade. 54 milhas.

14
00:01:45,680 --> 00:01:47,759
Você tem que conseguir patrocinadores.

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,759
Isso é fácil.

16
00:01:49,760 --> 00:01:51,479
Conseguir patrocinadores?

17
00:01:51,480 --> 00:01:53,600
54 milhas.

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,959
Então, você vai fazer isso? É uma corrida?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,279
Não, não é, é para caridade.

20
00:02:07,280 --> 00:02:11,079
É chato. Por que tem tudo
tem que ser competitivo com você?

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,599
Isso não acontece.

22
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Corra com você até o rio.

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,560
Vamos, velho.

24
00:02:37,560 --> 00:02:40,799
Com licença. Desculpe.

25
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
Com licença, pessoal.

26
00:02:50,920 --> 00:02:53,319
♪ Eu não quero mais me afogar

27
00:02:53,320 --> 00:02:55,599
♪ Cansado das mesmas pessoas

28
00:02:55,600 --> 00:02:57,879
♪ Do tipo que venderá sua alma

29
00:02:57,880 --> 00:03:00,159
♪ Troque por uma pedra brilhante

30
00:03:00,160 --> 00:03:02,479
♪ Não há nada nesta vida
de graça

31
00:03:02,480 --> 00:03:04,919
♪ Fugindo do maior mal

32
00:03:04,920 --> 00:03:07,239
♪ Finalmente me dei conta

33
00:03:07,240 --> 00:03:09,359
♪ Um homem tem que lutar contra a tentação

34
00:03:09,360 --> 00:03:13,879
♪ Mantenha os lobos longe da porta

35
00:03:13,880 --> 00:03:17,559
♪ eu os ouço se coçando
como se eu não soubesse melhor

36
00:03:17,560 --> 00:03:22,439
♪ Você não vai manter os lobos
da porta

37
00:03:22,440 --> 00:03:29,400
♪ Não demorará muito para eu desabar
e abra a porta. ♪

38
00:03:36,480 --> 00:03:37,999
Não!

39
00:03:38,000 --> 00:03:39,759
O que está errado?

40
00:03:39,760 --> 00:03:42,799
Eu não vou compartilhar sua garrafa,
Não sei onde esteve.

41
00:03:42,800 --> 00:03:44,960
OK.

42
00:03:46,200 --> 00:03:49,319
Qual é a caridade?
Você não está interessado.

43
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
Eu poderia estar.

44
00:03:52,600 --> 00:03:55,280
Hospital Streatham.
É onde Leila trabalha.

45
00:03:57,000 --> 00:03:58,799
Oi. Oi.

46
00:03:58,800 --> 00:04:00,560
Leila?

47
00:04:03,440 --> 00:04:06,039
Ela vai estar lá?

48
00:04:06,040 --> 00:04:08,159
Claro.

49
00:04:08,160 --> 00:04:10,759
Bem, é por uma boa... causa,

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,719
um hospital. Sim, eu farei isso.

51
00:04:12,720 --> 00:04:15,479
Você disse que estava ocupado. Eu posso me mover
coisas ao redor.

52
00:04:15,480 --> 00:04:18,559
Isso é para ajudar o hospital
ou isso é sobre Leila? Oh.

53
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Tudo bem, acalme-se. Tudo bem?

54
00:04:23,440 --> 00:04:25,199
Eu poderia ligar para ela. Por que?

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,159
Para se inscrever. Ela não está organizando isso,
ela está apenas participando.

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,119
Eu poderia ligar para ela de qualquer maneira.
Qual é o número dela?

57
00:04:31,120 --> 00:04:34,199
07779...

58
00:04:34,200 --> 00:04:36,679
325774. O quê?

59
00:04:36,680 --> 00:04:41,720
07779 3257...44.

60
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Você inventou isso. Bem, eu não sei
o número dela. Eu esqueci.

61
00:04:48,840 --> 00:04:51,359
Eu tenho que ir trabalhar. Até mais.

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,720
Vejo você amanhã na academia.

63
00:05:02,400 --> 00:05:05,999
Esta é uma visão e tanto. Obrigado.
Você se saiu muito bem.

64
00:05:06,000 --> 00:05:08,439
Eu poderia dizer o mesmo para você,
Leonor.

65
00:05:08,440 --> 00:05:11,399
Inteligência governamental, sério
fraude. Por que você me chamou aqui?

66
00:05:11,400 --> 00:05:13,999
E sempre direto ao ponto.

67
00:05:14,000 --> 00:05:17,239
Eu pedi para você vir até minha casa...
Porque você está tramando algo

68
00:05:17,240 --> 00:05:19,959
você não quer ninguém em Westminster
saber.

69
00:05:19,960 --> 00:05:22,399
Eu teria convidado você para almoçar.
Eu não teria aceitado.

70
00:05:22,400 --> 00:05:25,119
Você sabe muito bem que não almoçamos
no SFO. Hum.

71
00:05:25,120 --> 00:05:28,359
Às vezes eu acho que você pega
probidade um pouco longe demais.

72
00:05:28,360 --> 00:05:32,319
Estou ocupado, Peter, então...
Carlos Matherson.

73
00:05:32,320 --> 00:05:34,239
O ministro? Hum.

74
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Subsecretário de Estado para
Planejamento.

75
00:05:42,480 --> 00:05:44,919
'Muito voador.'

76
00:05:44,920 --> 00:05:46,159
Peter.

77
00:05:46,160 --> 00:05:48,599
'Falado como futuro primeiro-ministro.'

78
00:05:48,600 --> 00:05:54,879
Prossiga. Não é minha função dizer ao
SFO é da sua conta, mas ele é corrupto

79
00:05:54,880 --> 00:05:57,240
e eu gostaria que você o pegasse.

80
00:06:00,080 --> 00:06:02,119
Nos últimos três anos,

81
00:06:02,120 --> 00:06:04,879
Matherson deu sinal verde para dois
arranha-céus,

82
00:06:04,880 --> 00:06:06,599
O Ferro e a Geladeira.

83
00:06:06,600 --> 00:06:11,039
Este é o terceiro. É o maior
ainda assim, é chamado de A Cimitarra.

84
00:06:11,040 --> 00:06:15,039
Então, onde está o problema?
O problema é...

85
00:06:15,040 --> 00:06:16,479
sua esposa.

86
00:06:16,480 --> 00:06:18,919
Ela tem conexões no
indústria da construção.

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,799
Seu pai é dono de uma pedreira em
Yorkshire

88
00:06:20,800 --> 00:06:22,759
fornecendo ragstone de alta qualidade

89
00:06:22,760 --> 00:06:25,599
para cada um dos edifícios Matherson
aprovou.

90
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
O ferro, a geladeira, a cimitarra.
Espere um minuto.

91
00:06:28,400 --> 00:06:30,999
Ele é um ministro do planejamento,
como ele pode fazer isso?

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,199
Não é ele, não é sua esposa,
é o sogro dele.

93
00:06:34,200 --> 00:06:37,359
É tudo... muito transparente, mas...

94
00:06:37,360 --> 00:06:39,719
Todo mundo era contra
A Cimitarra,

95
00:06:39,720 --> 00:06:42,159
Herança Inglesa, os Parques Reais
Fundação,

96
00:06:42,160 --> 00:06:43,999
a Comissão de Arquitetura.

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,039
Meio milhão de londrinos até assinaram
uma petição para impedir sua construção,

98
00:06:47,040 --> 00:06:50,439
mas ele ainda conseguiu passar por isso.
Você acha que ele está sendo subornado?

99
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
Bem, é isso que espero que você consiga
diga-me.

100
00:06:54,360 --> 00:06:58,119
Se ele estiver sendo subornado, o dinheiro será
tem que aparecer em algum lugar. Exatamente.

101
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
Estamos assumindo isso?

102
00:07:02,120 --> 00:07:04,679
Não sei. O que você acha?

103
00:07:04,680 --> 00:07:07,439
Eu odeio esses edifícios.
Londres não precisa deles.

104
00:07:07,440 --> 00:07:09,919
80% deles são propriedade de estrangeiros
investidores.

105
00:07:09,920 --> 00:07:12,759
Eles compram-nos fora do plano em Singapura.
e eles nunca vivem neles.

106
00:07:12,760 --> 00:07:16,199
A coisa toda é uma raquete.
Esse não é exatamente o ponto.

107
00:07:16,200 --> 00:07:18,319
Bem, é assim que me sinto.

108
00:07:18,320 --> 00:07:21,199
Bem, certamente vale a pena
escopo inicial.

109
00:07:21,200 --> 00:07:23,479
Precisaremos investigar sua privacidade
vida.

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Vou encontrar uma maneira de entrar.

111
00:07:43,240 --> 00:07:44,920
Uau!

112
00:07:57,240 --> 00:08:00,559
Ei, vocês dois. Você sabe qual é a regra
está neste site, certo?

113
00:08:00,560 --> 00:08:02,280
Somente inglês.

114
00:08:04,600 --> 00:08:09,279
Eu contei a ele sobre você. O que, meu nome?
Não, nada. Bom.

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,279
Mas Gulliver, ele está bem.

116
00:08:11,280 --> 00:08:13,559
Ele vai te pagar o mesmo.

117
00:08:13,560 --> 00:08:16,479
1.000? Sim.

118
00:08:16,480 --> 00:08:19,200
Se ele te deu isso,
valeu mais.

119
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
Tudo bem?

120
00:08:49,120 --> 00:08:51,639
Devemos sair em breve. Quando é bom?

121
00:08:51,640 --> 00:08:53,240
Mal posso esperar para ver você, querido.

122
00:08:56,600 --> 00:08:58,959
Olha, eu sei que estou passando por centenas
de telefones

123
00:08:58,960 --> 00:09:02,040
não é o trabalho mais emocionante, mas
você já encontrou alguma coisa?

124
00:09:03,560 --> 00:09:06,319
Não, Sargento.

125
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
Pode haver alguma informação útil sobre
isso, você nunca sabe.

126
00:09:14,360 --> 00:09:18,159
Ouça, er, talvez eu tenha algo
um pouco diferente para você,

127
00:09:18,160 --> 00:09:20,239
se você está disposto a isso?

128
00:09:20,240 --> 00:09:22,759
O que é isso? É um trabalho secreto.

129
00:09:22,760 --> 00:09:24,559
Preciso de algo coletado.

130
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
OK, está quente, há dinheiro envolvido

131
00:09:27,000 --> 00:09:29,439
e isso afetará todo o time.
O que você acha?

132
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
Sim, Sargento.

133
00:09:33,120 --> 00:09:35,399
Dois cappuccinos, dois brancos achatados,

134
00:09:35,400 --> 00:09:37,439
três chás de café da manhã e um quente
chocolate.

135
00:09:37,440 --> 00:09:40,680
Eu quero a mudança e trazer de volta
um recibo, certo?

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,560
Vá em frente, então, vá em frente.

137
00:09:46,160 --> 00:09:49,000
Le Nozze Di Figaro de Mozart

138
00:09:58,920 --> 00:10:01,599
Estou fora. Onde você está indo?

139
00:10:01,600 --> 00:10:03,959
Os Wesleys. Ah, Deus!

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,519
Eu sei. O que é desta vez?

141
00:10:06,520 --> 00:10:09,639
O lançamento de The Scimitar vestido
como algum tipo de caridade faz.

142
00:10:09,640 --> 00:10:13,120
Arte em prisões ou algo assim. Qual
é onde eles provavelmente irão parar.

143
00:10:14,400 --> 00:10:16,519
Aí está meu motorista agora.

144
00:10:16,520 --> 00:10:18,559
Você está aqui hoje à noite? Eu não estou me movendo.

145
00:10:18,560 --> 00:10:22,439
Jantar em frente à TV. Ah, Deus!
Sortudo.

146
00:10:22,440 --> 00:10:24,280
Hum! Vejo você mais tarde.

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,599
Você não é meu motorista habitual.
O que aconteceu com Ivan?

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,759
Ivan não está bem, senhor. Eles me enviaram.
Hum. Lamento muito ouvir isso.

149
00:10:37,760 --> 00:10:40,719
Qual é o problema com ele?
Eles não disseram, senhor.

150
00:10:40,720 --> 00:10:43,839
Eles disseram que ele ficaria fora por dois
semanas. É um incômodo.

151
00:10:43,840 --> 00:10:46,199
Qual o seu nome? Stefan, senhor.

152
00:10:46,200 --> 00:10:49,479
Há quanto tempo você está com o carro
serviço? Hum, seis meses.

153
00:10:49,480 --> 00:10:51,839
Hum. Espero que você conheça o seu caminho
ao redor.

154
00:10:51,840 --> 00:10:54,479
Vou ao Parlamento agora,
depois para o Espaço Jardim da Cidade.

155
00:10:54,480 --> 00:10:57,799
Você sabe disso? Está no navegador,
senhor. Sim claro.

156
00:10:57,800 --> 00:11:00,319
Eu, er, você sabe quem eu sou?

157
00:11:00,320 --> 00:11:01,999
Sim, senhor. Certo.

158
00:11:02,000 --> 00:11:04,279
Você nunca acelera, você nunca vai
através de uma luz amarela,

159
00:11:04,280 --> 00:11:06,439
e se alguma vez você me deixar esperando,
mesmo que por um minuto,

160
00:11:06,440 --> 00:11:09,320
Vou pedir um novo driver. É isso
entendeu? Sim, senhor. Bom.

161
00:11:11,440 --> 00:11:13,359
Vamos.

162
00:11:13,360 --> 00:11:14,760
Oh.

163
00:12:03,360 --> 00:12:04,799
Adão?

164
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Vejo você esta noite. O Golabki. Você é
comprando.

165
00:12:08,560 --> 00:12:11,199
Ouça, er, as luzes se apagaram
abaixo na Seção Um.

166
00:12:11,200 --> 00:12:13,679
Você sabe, vai escurecer
muito em breve.

167
00:12:13,680 --> 00:12:16,719
Preciso que você vá e verifique o
gerador. Agora?

168
00:12:16,720 --> 00:12:19,479
Sim, agora. Quero dizer, a plataforma está prestes
chegar.

169
00:12:19,480 --> 00:12:22,359
Sim, vamos perfurar tudo
noite.

170
00:12:22,360 --> 00:12:25,160
Bem, vamos lá. Vá em frente. OK.

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,920
'A cimitarra.

172
00:13:48,000 --> 00:13:51,919
'Um novo desenvolvimento impressionante definido para
transformar o horizonte de Londres.

173
00:13:51,920 --> 00:13:54,639
'Escritórios de última geração,

174
00:13:54,640 --> 00:13:57,559
'um luxuoso hotel cinco estrelas,

175
00:13:57,560 --> 00:14:00,879
'e apartamentos de tirar o fôlego,

176
00:14:00,880 --> 00:14:04,799
'trazido à vida pelo visionário
desenvolvedores, os irmãos Wesley.

177
00:14:04,800 --> 00:14:08,079
'Este complexo já está destinado a
tornar-se...

178
00:14:08,080 --> 00:14:11,160
'O marco mais emocionante de Londres.'

179
00:14:13,280 --> 00:14:15,639
O Espaço Jardim da Cidade, senhor.

180
00:14:15,640 --> 00:14:19,160
Tudo bem, espere por mim aqui. eu
não deve demorar mais de uma hora.

181
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Eu vou sair.

182
00:14:25,840 --> 00:14:28,839
'Elevando-se 250 metros acima da cidade,

183
00:14:28,840 --> 00:14:34,959
'nenhum edifício pode ser comparado em termos de
ambição, escala e prestígio.

184
00:14:34,960 --> 00:14:37,439
'Este investimento incrível
oportunidade

185
00:14:37,440 --> 00:14:39,999
'tem total apoio do governo.

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,919
'Faça parte do futuro,
faça parte do nome,

187
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
'fazer parte de... A Cimitarra.'

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,839
Senhoras e senhores,
muito obrigado.

189
00:14:54,840 --> 00:14:56,879
Queremos agradecer a todos vocês por estarem
aqui esta noite,

190
00:14:56,880 --> 00:15:00,039
em especial o nosso maravilhoso
arquiteto Paulo.

191
00:15:00,040 --> 00:15:02,879
E, claro, o subsecretário
de Estado, Charles Matherson.

192
00:15:02,880 --> 00:15:05,119
Graças ao acordo alcançado
com o ministro,

193
00:15:05,120 --> 00:15:08,079
A cimitarra estará fazendo
uma contribuição da seção 106

194
00:15:08,080 --> 00:15:11,799
de £ 16 milhões destinados
a comunidade local.

195
00:15:11,800 --> 00:15:15,199
Louis e eu estamos determinados a que o
Cimitarra deve beneficiar toda Londres

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,040
e trabalhando com o governo,
é isso que pretendemos alcançar.

197
00:15:27,840 --> 00:15:30,519
Sinto muito, senhor, temo que isso
local está fechado

198
00:15:30,520 --> 00:15:33,919
para um evento privado esta noite.
Eu gostaria de ver os Wesleys.

199
00:15:33,920 --> 00:15:37,599
Sinto muito, não posso deixar você entrar se você estiver
não está na lista. Ouça, querido.

200
00:15:37,600 --> 00:15:40,319
Diga-lhes que John Gulliver está aqui.

201
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
Eles vão me ver.

202
00:15:43,040 --> 00:15:47,959
Só entre você e eu, eu não
gosto da sua atitude arrogante, ok?

203
00:15:47,960 --> 00:15:51,879
Então por que você não empurra -
junto com sua área de transferência -

204
00:15:51,880 --> 00:15:54,600
e diga a eles que estou aqui.
Deixe ela ir.

205
00:15:59,000 --> 00:16:01,439
Quem é você?

206
00:16:01,440 --> 00:16:07,280
Eu sou um motorista. Bem, volte para o seu
carro... e cuide da sua vida.

207
00:16:08,440 --> 00:16:11,159
Estou bem. Eu não quero nenhum problema.

208
00:16:11,160 --> 00:16:13,719
Você a ouviu, ela está bem.

209
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Não haverá nenhum problema,

210
00:16:16,360 --> 00:16:18,399
Eu só preciso falar com ele.

211
00:16:18,400 --> 00:16:21,439
Mas esta noite não é apenas sobre
A Cimitarra,

212
00:16:21,440 --> 00:16:25,639
lá embaixo e ao nosso redor
você encontrará obras de arte originais

213
00:16:25,640 --> 00:16:30,119
criado por jovens infratores sob
nosso esquema de licença artística.

214
00:16:30,120 --> 00:16:34,760
Está tudo à venda. Então, por favor,
cavem fundo e divirtam-se.

215
00:16:40,480 --> 00:16:42,240
Obrigado por ter vindo.

216
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Senhor Wesley.

217
00:16:58,000 --> 00:16:59,720
O que você está fazendo aqui?

218
00:17:03,920 --> 00:17:06,239
Eu te dei dois dias, ainda não
ouvi de você.

219
00:17:06,240 --> 00:17:09,239
Eu precisava pensar sobre isso. eu não faria
dizer que havia muito em que pensar,

220
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
a menos que você queira que tudo isso aconteça
desabando. Olha...

221
00:17:13,680 --> 00:17:15,239
Eu pagarei.

222
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
Só vou levar tempo
para arrecadar o dinheiro.

223
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Diga-me onde posso encontrar você.

224
00:17:55,080 --> 00:17:57,159
Adão está morto.

225
00:17:57,160 --> 00:17:59,320
O que?!

226
00:18:10,960 --> 00:18:12,760
Ele foi morto no local hoje.

227
00:18:14,480 --> 00:18:16,360
Foi um acidente.

228
00:18:17,560 --> 00:18:19,120
Um acidente?!

229
00:18:21,360 --> 00:18:23,520
Isso é o que eles dizem.

230
00:18:25,920 --> 00:18:28,359
Alguém sabe? O que?

231
00:18:28,360 --> 00:18:30,319
Você sabe do que estou falando.

232
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
Você contou a eles?

233
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Não. Você não deve.

234
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Eva... Adam está morto.

235
00:18:39,560 --> 00:18:42,239
Ele vendeu para eles
e eles o mataram.

236
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Eu tenho que ir à polícia.

237
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
Não!

238
00:19:08,400 --> 00:19:10,159
Sim.

239
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
Não, não é um problema.

240
00:19:12,760 --> 00:19:14,560
Tchau.

241
00:19:16,440 --> 00:19:18,279
Acidente em um canteiro de obras.

242
00:19:18,280 --> 00:19:19,639
Aconteceu ontem.

243
00:19:19,640 --> 00:19:23,079
Construtor foi morto quando um gerador
explodiu na cara dele.

244
00:19:23,080 --> 00:19:26,359
Adam Jansen? O que é isso, alemão?

245
00:19:26,360 --> 00:19:30,079
Polonês, eu acho. Isso faz algum
diferença?

246
00:19:30,080 --> 00:19:33,519
Não para ele mais.
De qualquer forma, é um grande negócio.

247
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
É a cimitarra.

248
00:19:37,320 --> 00:19:40,319
Você sabe, talvez você devesse ler
os jornais um pouco mais, Derek.

249
00:19:40,320 --> 00:19:42,039
É um desenvolvimento de £ 500 milhões.

250
00:19:42,040 --> 00:19:44,839
É controverso - tem
apoio do governo, de qualquer maneira.

251
00:19:44,840 --> 00:19:47,759
A imprensa está por toda parte, isso é
por que isso foi passado para nós.

252
00:19:47,760 --> 00:19:51,079
E quanto à Saúde e Segurança?
Não, eles foram instruídos a esperar.

253
00:19:51,080 --> 00:19:54,679
Eu quero que você vá até lá e
fazer um relatório preliminar.

254
00:19:54,680 --> 00:19:56,999
E leve Sayyad com você.

255
00:19:57,000 --> 00:20:00,119
Por que? Porque ele é um TDC, Derek.

256
00:20:00,120 --> 00:20:02,119
"T" significa estagiário,

257
00:20:02,120 --> 00:20:06,320
não é algo para o qual você o envia
compre, ok?

258
00:20:08,880 --> 00:20:11,160
Certo, vamos lá.

259
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
Pegue seu casaco.

260
00:20:20,640 --> 00:20:23,079
O novo edifício conhecido como
A Cimitarra

261
00:20:23,080 --> 00:20:27,119
tem sido controversa desde que foi
dada luz verde no início deste ano.

262
00:20:27,120 --> 00:20:31,239
'Polícia e funcionários de saúde e segurança
encerraram todo o projeto

263
00:20:31,240 --> 00:20:34,600
'após a morte de um anônimo
trabalhador da construção civil ontem.

264
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
Onde está o capataz? No escritório.

265
00:20:49,920 --> 00:20:51,839
Bem, bem, bem!

266
00:20:51,840 --> 00:20:53,839
Raymond Keane!

267
00:20:53,840 --> 00:20:57,559
Faz um tempo que não vejo você.
Olá, Derek.

268
00:20:57,560 --> 00:20:59,799
Você trabalha aqui, não é? Sim.

269
00:20:59,800 --> 00:21:03,599
Capataz do local.
As maravilhas nunca cessarão.

270
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Então, o que aconteceu?

271
00:21:07,000 --> 00:21:09,279
Foi um acidente.

272
00:21:09,280 --> 00:21:11,720
Verifiquei o gerador e...

273
00:21:13,120 --> 00:21:15,399
..a coisa simplesmente explodiu.

274
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Azar dele, hein?

275
00:21:18,560 --> 00:21:21,280
Vamos dar uma olhada, certo?

276
00:21:23,040 --> 00:21:26,519
Tivemos uma falta de energia, então enviei
Jannsen para olhar o gerador.

277
00:21:26,520 --> 00:21:29,759
Você o enviou? Ele foi o primeiro
pessoa que eu vi. Eu mal o conhecia.

278
00:21:29,760 --> 00:21:32,359
De Adam, sim. Então, o que aconteceu?

279
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Eu não sei. acho que houve um vazamento
no tanque.

280
00:21:36,280 --> 00:21:38,600
Ninguém estava perto dele há dias.

281
00:21:39,960 --> 00:21:43,960
Eu não tenho a menor ideia. Assim como o velho
vezes, né?

282
00:21:57,320 --> 00:22:00,679
Alguém mais estava aqui?
Não, ele estava sozinho.

283
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
Sargento.

284
00:22:05,120 --> 00:22:06,959
Tem chiclete.

285
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Isso poderia ter ficado lá por uma semana
atrás.

286
00:22:12,280 --> 00:22:15,559
Parece fresco. E há impressões de botas
ao redor do caminhão-tanque de combustível.

287
00:22:15,560 --> 00:22:19,639
Certo. Alguns dos rapazes vieram,
você sabe, depois que aconteceu.

288
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
Provavelmente foi um deles.

289
00:22:33,280 --> 00:22:35,639
'Haverá, tenho certeza, uma completa
investigação

290
00:22:35,640 --> 00:22:38,439
'pela polícia e pela Saúde e
Executivo de Segurança.

291
00:22:38,440 --> 00:22:43,159
'Mas não podemos permitir um acidente
assim, embora trágico,

292
00:22:43,160 --> 00:22:45,119
'para nos distrair.

293
00:22:45,120 --> 00:22:46,919
'Ministro, como você se sente sobre

294
00:22:46,920 --> 00:22:49,919
'a oposição à Cimitarra tanto
local e nacional?'

295
00:22:49,920 --> 00:22:51,839
Luís, você viu isso? Shh.

296
00:22:51,840 --> 00:22:56,399
'Meus pensamentos estão com a família e
amigos do homem que infelizmente foi morto.

297
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
'Mas eu gostaria de dizer isso.
Precisamos...'

298
00:23:00,400 --> 00:23:01,839
Estamos em todas as notícias.

299
00:23:01,840 --> 00:23:04,479
Sim, eu vi.

300
00:23:04,480 --> 00:23:07,159
É terrível. Eu te digo o que é
terrível, Elias,

301
00:23:07,160 --> 00:23:08,879
acabamos de ser desligados.

302
00:23:08,880 --> 00:23:11,359
Haverá uma investigação completa
por SMS,

303
00:23:11,360 --> 00:23:14,960
avisos de proibição, Deus sabe!

304
00:23:16,840 --> 00:23:19,839
Por que ele teve que morrer no maldito
canteiro de obras?

305
00:23:19,840 --> 00:23:22,319
Ele poderia ter... caído debaixo de um ônibus,

306
00:23:22,320 --> 00:23:25,240
hr poderia ter sido derrubado
por um trem. Luís!

307
00:23:27,360 --> 00:23:30,200
É apenas uma pena,
isso é tudo.

308
00:23:34,440 --> 00:23:38,519
Sim? Eu entendo que você tem um
Adam Jannsen mora aqui?

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,119
Isso mesmo. Seu nome é?

310
00:23:41,120 --> 00:23:42,639
Karen Andrews.

311
00:23:42,640 --> 00:23:46,399
Sou o sargento-detetive Sands, este
é o detetive policial Sayyad.

312
00:23:46,400 --> 00:23:49,199
Podemos entrar?
Não é uma boa hora.

313
00:23:49,200 --> 00:23:52,519
Não para Adam, não para nós, não para
qualquer um, realmente,

314
00:23:52,520 --> 00:23:54,280
mas ainda gostaríamos de entrar.

315
00:23:55,280 --> 00:23:56,639
É minha casa.

316
00:23:56,640 --> 00:23:59,879
Adam está alugando um quarto meu
nos últimos três meses.

317
00:23:59,880 --> 00:24:03,039
Então, como vocês dois se conheceram?
Internet.

318
00:24:03,040 --> 00:24:05,839
Há uma agência de aluguel.

319
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Mas ele simplesmente passou pela porta.

320
00:24:09,480 --> 00:24:12,119
Então, o que você pode nos contar sobre Adam?

321
00:24:12,120 --> 00:24:18,119
Ele estava muito quieto, muito
trabalhador, ele não saía muito.

322
00:24:18,120 --> 00:24:23,239
Então, nada de incomum aconteceu
nos últimos dias, semanas?

323
00:24:23,240 --> 00:24:26,239
Além de Adam conseguir
morto, quero dizer.

324
00:24:26,240 --> 00:24:30,279
Ele não disse nem fez nada
isso fez você pensar duas vezes?

325
00:24:30,280 --> 00:24:33,639
Não. Você está sugerindo...? eu não estou
sugerir qualquer coisa, Senhora Deputada Andrews,

326
00:24:33,640 --> 00:24:35,439
Só estou fazendo algumas perguntas,

327
00:24:35,440 --> 00:24:38,080
e se você pudesse respondê-las,
isso seria uma verdadeira ajuda.

328
00:24:39,600 --> 00:24:41,879
Eu não o via muito.

329
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Ele parecia completamente normal.

330
00:24:44,720 --> 00:24:47,079
Na verdade, ele estava muito alegre.

331
00:24:47,080 --> 00:24:49,319
Ele ganhou algum dinheiro.

332
00:24:49,320 --> 00:24:52,559
Isso é dele. Ele tinha acabado de comprar.

333
00:24:52,560 --> 00:24:55,319
Er, ele te contou
COMO ele ganhou o dinheiro?

334
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Não. Ele deve ter feito outro trabalho.

335
00:24:56,960 --> 00:24:59,160
Luar. Ele nunca parou.

336
00:25:00,640 --> 00:25:03,919
Foi um acidente. Um pedaço de kit
que deveria ter sido inspecionado.

337
00:25:03,920 --> 00:25:06,879
Pobre bastardo ligou
e isso o explodiu.

338
00:25:06,880 --> 00:25:09,919
Vamos deixar isso para a Saúde e Segurança.
Eu não concordo.

339
00:25:09,920 --> 00:25:11,919
Er, com licença, quem te perguntou?

340
00:25:11,920 --> 00:25:14,159
Adam Jannsen era um trabalhador ocasional,

341
00:25:14,160 --> 00:25:16,279
nenhum registro aqui ou no exterior,

342
00:25:16,280 --> 00:25:18,679
esposa, filha, sem inimigos, nada.

343
00:25:18,680 --> 00:25:22,039
Você encontrou Raymond Keane? Sim.
Ele era seu informante, não era?

344
00:25:22,040 --> 00:25:24,519
Dentro e fora dos anos 90, então
ele desapareceu.

345
00:25:24,520 --> 00:25:25,759
Você vai falar com ele?

346
00:25:25,760 --> 00:25:29,759
Eu poderia, mas ele não sabe de nada, ele estava
nem perto do gerador quando isso aconteceu.

347
00:25:29,760 --> 00:25:32,479
Adam Jannsen ganhou dinheiro na semana
antes de morrer. Luar.

348
00:25:32,480 --> 00:25:35,160
E pode ter havido alguém
lá quando isso aconteceu.

349
00:25:36,360 --> 00:25:38,279
Encontrei chiclete.

350
00:25:38,280 --> 00:25:42,319
Eu sei que não é muito, mas quando eu
mencionou isso, Keane parecia nervoso.

351
00:25:42,320 --> 00:25:44,799
Tudo bem. Fale com Keane novamente.

352
00:25:44,800 --> 00:25:48,399
Mas acho que você está certo, vamos deixar isso
para HSE, a menos que surja algo mais.

353
00:25:48,400 --> 00:25:51,319
E você... não discuta com o seu
oficial superior,

354
00:25:51,320 --> 00:25:53,600
especialmente não na minha frente.

355
00:26:00,040 --> 00:26:03,239
Por que estou fazendo isso? Muay Thai.

356
00:26:03,240 --> 00:26:06,479
Boxe tailandês. Sim, eu sei o que é
é, por que estou fazendo isso?

357
00:26:06,480 --> 00:26:10,439
Bem, é bom para fortalecer as pernas,
músculos centrais,

358
00:26:10,440 --> 00:26:14,159
cardiovascular e ajuda você
desestressar.

359
00:26:14,160 --> 00:26:18,759
Ele era um construtor, um general
trabalhador. Seu nome era Adam Jannsen.

360
00:26:18,760 --> 00:26:22,159
Eles estão dizendo que foi um acidente,
mas não tenho tanta certeza.

361
00:26:22,160 --> 00:26:25,959
De onde ele era? Er... Bizgozca.

362
00:26:25,960 --> 00:26:30,079
Hum. Bydgoszcz. Tudo bem, em algum lugar
com dois Zs nele.

363
00:26:30,080 --> 00:26:33,799
Bydgoszcz. O quê, você esteve lá?

364
00:26:33,800 --> 00:26:35,799
Não, só sei como pronunciar.

365
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
Cinco. Seis.

366
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
Seis. Foram sete!

367
00:26:44,280 --> 00:26:46,559
Sete. Oito!

368
00:26:46,560 --> 00:26:48,399
Então, o que você está fazendo?

369
00:26:48,400 --> 00:26:51,559
Não posso te contar.
Você sempre diz isso.

370
00:26:51,560 --> 00:26:52,999
É realmente irritante.

371
00:26:53,000 --> 00:26:56,480
Olha, é um negócio SF0. Você pode
diga-me porque somos amigos.

372
00:26:58,680 --> 00:27:00,919
De qualquer forma, não estou interessado.

373
00:27:00,920 --> 00:27:04,519
Olha, preciso da sua ajuda. Adão era
Polonês, ele tem um amigo que é polonês.

374
00:27:04,520 --> 00:27:06,200
Você conhece essas pessoas.

375
00:27:08,920 --> 00:27:12,159
O quê, porque eu sou... polaco?

376
00:27:12,160 --> 00:27:14,839
Isso é racista. Não, não é.

377
00:27:14,840 --> 00:27:18,320
É sim. Como é que isso é possível
racista?

378
00:27:20,800 --> 00:27:22,759
Estou surpreso que você nunca tenha feito isso
antes.

379
00:27:22,760 --> 00:27:26,159
Eu não queria fazer isso antes. eu
não acho que quero fazer isso agora.

380
00:27:26,160 --> 00:27:28,239
Carlos Matherson.

381
00:27:28,240 --> 00:27:29,839
Quem é Charles Matherson?

382
00:27:29,840 --> 00:27:33,599
Qual é o sentido de dizer se você nem sabe
sabe quem ele é? Apenas me diga! Ele é um figurão.

383
00:27:33,600 --> 00:27:35,519
Ele está no governo.

384
00:27:35,520 --> 00:27:37,040
Eu sou o motorista dele.

385
00:27:39,000 --> 00:27:42,480
Você está dirigindo ele?
É o que eu faço.

386
00:27:43,840 --> 00:27:47,120
Bem, isso é legal. Você tem que
usar boné?

387
00:27:48,800 --> 00:27:51,279
Sim, apenas... continue.

388
00:27:51,280 --> 00:27:53,720
Relaxar.

389
00:27:56,960 --> 00:27:58,879
Você está pronto?

390
00:27:58,880 --> 00:28:03,719
Sim. OK. Podemos fazer algo
bastante básico apenas para começar.

391
00:28:03,720 --> 00:28:05,239
Tudo bem.

392
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
Hah!

393
00:28:15,120 --> 00:28:19,039
Desculpe. Você me chutou...
nas bolas.

394
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
Não foi um chute, foi um dechang.

395
00:28:22,800 --> 00:28:25,559
Você deveria aprender, você não sabe
quando você precisar.

396
00:28:25,560 --> 00:28:27,640
Eu não preciso disso, em nenhum sentido.

397
00:28:30,120 --> 00:28:32,199
Eu tenho que ir para casa. Eu também.

398
00:28:32,200 --> 00:28:36,280
Comecei cedo. Você está
vendo algum... mais apartamentos?

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,239
Talvez.

400
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
Sim? Sim.

401
00:28:45,360 --> 00:28:47,079
Na verdade, vi um hoje.

402
00:28:47,080 --> 00:28:50,159
Eu não estava olhando, mas tropecei
um quarto para alugar.

403
00:28:50,160 --> 00:28:52,439
Bela casa.

404
00:28:52,440 --> 00:28:55,159
Propriedade de uma garota.

405
00:28:55,160 --> 00:28:57,640
Você... vai aceitar?

406
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
É complicado.

407
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Eu não perguntei.

408
00:29:06,560 --> 00:29:09,359
Você não deveria alugar, você deveria comprar.

409
00:29:09,360 --> 00:29:12,319
Não tenho dinheiro para comprar,
não em Londres.

410
00:29:12,320 --> 00:29:14,919
Poderíamos ir pela metade. Nós ainda
não tinha dinheiro para isso.

411
00:29:14,920 --> 00:29:17,479
Além disso, não tenho certeza se é um bom
ideia.

412
00:29:17,480 --> 00:29:21,999
Por que não? Bem, eu nem sei
você. Enfim...

413
00:29:22,000 --> 00:29:24,479
O que?! Você acabou de me chutar!

414
00:29:24,480 --> 00:29:27,719
Ah... eu disse que sentia muito.

415
00:29:27,720 --> 00:29:29,679
Sim.

416
00:29:29,680 --> 00:29:32,079
Bem, não é exatamente um
recomendação.

417
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Ah, hum...

418
00:29:35,520 --> 00:29:37,119
..até mais, então.

419
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
Até mais. Diga olá para Leila por mim.

420
00:29:43,680 --> 00:29:46,519
Então... você mora aqui, não é?

421
00:29:46,520 --> 00:29:49,159
Tenho um dormitório no último andar.

422
00:29:49,160 --> 00:29:52,879
Você não bebe? Eu desisti.

423
00:29:52,880 --> 00:29:56,919
A bebida foi o que me colocou em apuros
em primeiro lugar.

424
00:29:56,920 --> 00:30:00,919
Você era um... alcoólatra?

425
00:30:00,920 --> 00:30:04,919
Roubar em lojas sem licença, isso
foi a primeira vez que fui roubado.

426
00:30:04,920 --> 00:30:06,999
Eu pensei que era sua primeira vez?

427
00:30:07,000 --> 00:30:09,959
Não, você foi o primeiro a colocar
eu por dentro.

428
00:30:09,960 --> 00:30:12,999
Então, onde você esteve tudo isso
anos? Volte para o norte.

429
00:30:13,000 --> 00:30:15,519
Você sabe, Manchester, Leeds.

430
00:30:15,520 --> 00:30:16,959
Eu precisava trabalhar.

431
00:30:16,960 --> 00:30:20,920
Eu te dei trabalho. Sim,
mas segui em frente.

432
00:30:24,120 --> 00:30:26,879
Como está Eda? Como estão as crianças?

433
00:30:26,880 --> 00:30:29,040
Eles também seguiram em frente.

434
00:30:30,440 --> 00:30:31,720
Desculpe.

435
00:30:34,520 --> 00:30:37,039
Então esse negócio com Jannsen?

436
00:30:37,040 --> 00:30:40,080
O que aconteceu, Raimundo,
no canteiro de obras?

437
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Foi um acidente.

438
00:30:47,160 --> 00:30:49,719
Por que eu mentiria para você?
Eu nem conhecia o cara.

439
00:30:49,720 --> 00:30:54,119
Você o mandou para lá. Ele estava em
no lugar errado, na hora errada.

440
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
Foi apenas azar.

441
00:31:10,000 --> 00:31:13,759
Ah, eu estava prestes a sair para
trabalho. Posso apenas falar com você?

442
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
Serão apenas alguns minutos.

443
00:31:20,640 --> 00:31:23,639
Este é realmente um lugar legal.
Obrigado.

444
00:31:23,640 --> 00:31:26,519
Você vai alugar o quarto novamente?

445
00:31:26,520 --> 00:31:28,799
Eu realmente não pensei sobre isso.

446
00:31:28,800 --> 00:31:31,719
Por que você pergunta? Ah, eu só estava pensando.

447
00:31:31,720 --> 00:31:35,319
Suponho que terei que fazê-lo. Quero dizer,
Eu não posso me dar ao luxo de não fazer isso.

448
00:31:35,320 --> 00:31:38,120
Enfim, o que você quer saber?

449
00:31:39,440 --> 00:31:42,559
Há mais alguma coisa que você possa
conte-me sobre Adão?

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,239
Erm...

451
00:31:44,240 --> 00:31:48,159
você conhecia algum dos amigos dele?
Eles eram principalmente do Leste Europeu.

452
00:31:48,160 --> 00:31:50,599
Polonês.

453
00:31:50,600 --> 00:31:53,719
Se você quiser falar com eles,
eles estarão no Golabki.

454
00:31:53,720 --> 00:31:56,079
O que é isso? É um clube.

455
00:31:56,080 --> 00:32:00,079
Eles estão tomando bebidas em sua memória
esta noite às nove.

456
00:32:00,080 --> 00:32:05,159
Olha, você disse que ele ganhou dinheiro extra
luar? Isso mesmo.

457
00:32:05,160 --> 00:32:07,039
Você sabe quanto dinheiro?

458
00:32:07,040 --> 00:32:10,559
Bem, ele pagou dois meses de aluguel
com antecedência.

459
00:32:10,560 --> 00:32:13,679
Quanto foi isso? £ 800.

460
00:32:13,680 --> 00:32:15,359
Esse é um bom valor.

461
00:32:15,360 --> 00:32:17,560
Eu poderia colocá-lo. Não.

462
00:32:18,720 --> 00:32:22,360
Er, isso é... Sim, é sobre
certo. Sim.

463
00:32:24,000 --> 00:32:25,919
Eu sei que disse que ele estava fazendo trabalho clandestino,

464
00:32:25,920 --> 00:32:29,199
mas agora que penso nisso,
Acho que ele não teve tempo.

465
00:32:29,200 --> 00:32:31,199
Er, bem, ele jogou?

466
00:32:31,200 --> 00:32:34,759
Ou ele poderia ter vendido algo
ou pediu dinheiro emprestado?

467
00:32:34,760 --> 00:32:36,599
Há uma coisa.

468
00:32:36,600 --> 00:32:38,679
Poucos dias antes de morrer,

469
00:32:38,680 --> 00:32:40,600
ele foi ver alguém.

470
00:32:41,520 --> 00:32:42,999
Um negociante de antiguidades.

471
00:32:43,000 --> 00:32:45,319
Seu nome era Gulliver.

472
00:32:45,320 --> 00:32:48,239
Como você sabe disso? Ele me perguntou
sobre a ortografia.

473
00:32:48,240 --> 00:32:50,520
Ele pesquisou o endereço no Google.

474
00:32:52,960 --> 00:32:55,359
Este era dele?

475
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
Vou precisar tomar isso como prova.

476
00:33:15,080 --> 00:33:17,119
Stefan, você me faria um favor?

477
00:33:17,120 --> 00:33:20,719
Há uma caixa no porta-malas que pesa um
ton, você acha que poderia trazê-lo?

478
00:33:20,720 --> 00:33:24,120
Sim, senhor, é um prazer.

479
00:33:27,080 --> 00:33:29,959
Só vou demorar dez minutos
e depois direto para Westminster.

480
00:33:29,960 --> 00:33:32,759
E esta tarde minha esposa precisa
vá para a estação King's Cross.

481
00:33:32,760 --> 00:33:34,679
Você a conheceu? Não, senhor.

482
00:33:34,680 --> 00:33:36,800
Eu vou te apresentar.

483
00:33:38,120 --> 00:33:40,280
Basta colocá-lo aí.

484
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Ligue para o chefe. Temos companhia.

485
00:34:04,160 --> 00:34:05,879
Helena?

486
00:34:05,880 --> 00:34:08,079
Eu não estava esperando você.

487
00:34:08,080 --> 00:34:11,999
Só dando uma olhada no meu caminho para o BandQ
e deixei essas amostras.

488
00:34:12,000 --> 00:34:13,480
Obrigado.

489
00:34:57,040 --> 00:34:59,639
OI-YAH!

490
00:34:59,640 --> 00:35:01,360
Posso ajudar?

491
00:35:03,000 --> 00:35:05,039
Você se importaria de colocar isso
para baixo?

492
00:35:05,040 --> 00:35:07,600
Não é um brinquedo e é caro.

493
00:35:09,240 --> 00:35:11,599
Você estava procurando por alguma coisa
em particular?

494
00:35:11,600 --> 00:35:14,560
Na verdade, sou um policial.

495
00:35:16,320 --> 00:35:19,799
Estou fazendo perguntas sobre um homem
chamado Adam Jannsen.

496
00:35:19,800 --> 00:35:21,479
Você se lembra dele?

497
00:35:21,480 --> 00:35:24,759
Por que eu me lembraria dele
quando eu nunca o conheci?

498
00:35:24,760 --> 00:35:26,999
Ele tinha seu endereço no telefone dele.

499
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
E daí?

500
00:35:30,360 --> 00:35:33,799
Quando ele saiu daqui,
ele tinha dinheiro no bolso.

501
00:35:33,800 --> 00:35:35,399
Acho que ele vendeu algo para você.

502
00:35:35,400 --> 00:35:39,039
Eu não compro do público,
apenas de pessoas que conheço.

503
00:35:39,040 --> 00:35:41,920
Então, por que você está desperdiçando meu tempo?

504
00:35:44,320 --> 00:35:46,359
Três dias depois ele estava morto.

505
00:35:46,360 --> 00:35:48,039
Meu coração sangra.

506
00:35:48,040 --> 00:35:51,200
As pessoas morrem o tempo todo,
até policiais.

507
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Você está me ameaçando?

508
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
Está tudo bem, João?

509
00:35:58,080 --> 00:36:00,439
Não sei, JC.

510
00:36:00,440 --> 00:36:01,600
Talvez.

511
00:36:02,840 --> 00:36:05,159
Talvez não.

512
00:36:05,160 --> 00:36:07,320
Você estava saindo, não estava?

513
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Tudo bem.

514
00:36:25,160 --> 00:36:28,239
Você não estava preocupado ontem à noite,
você estava? O que?

515
00:36:28,240 --> 00:36:31,879
Os Wesleys.
Você acha que eles têm problemas?

516
00:36:31,880 --> 00:36:34,959
Bem, eles pegaram emprestado através
o telhado no pior momento possível.

517
00:36:34,960 --> 00:36:38,519
E agora eles colocaram todos os ovos
em uma cesta muito frágil.

518
00:36:38,520 --> 00:36:40,639
Você não está me dizendo que eles estão
afundando?

519
00:36:40,640 --> 00:36:42,759
Espero sinceramente que não, Charles.

520
00:36:42,760 --> 00:36:45,640
Eu nunca quis fazer negócios
com eles em primeiro lugar.

521
00:37:20,760 --> 00:37:23,079
OK...

522
00:37:23,080 --> 00:37:26,040
Bom cachorro. Bom cachorro.

523
00:37:28,640 --> 00:37:30,680
Bom cachorro.

524
00:37:32,920 --> 00:37:35,520
Shhh, bom cachorro.

525
00:37:37,520 --> 00:37:39,560
Bom cachorro.

526
00:37:44,960 --> 00:37:46,680
Argh!

527
00:38:14,560 --> 00:38:16,079
Quem é aquele?

528
00:38:16,080 --> 00:38:18,160
O motorista.

529
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
Ei, você!

530
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
Parar!

531
00:38:30,360 --> 00:38:32,080
Parar!

532
00:38:35,080 --> 00:38:37,119
Parar! Pare com isso aí.

533
00:38:37,120 --> 00:38:38,960
Somos policiais.

534
00:38:45,040 --> 00:38:47,079
Máximo! Max, saia de cima dele!

535
00:38:47,080 --> 00:38:48,119
Sair!

536
00:38:48,120 --> 00:38:49,879
Você está bem?

537
00:38:49,880 --> 00:38:51,959
Não, senhor, estou ferido.

538
00:38:51,960 --> 00:38:54,319
Você consegue se levantar?
Não, o cachorro me mordeu.

539
00:38:54,320 --> 00:38:57,559
Bem, o que você está fazendo aqui?
Estou procurando a Sra. Matherson, você diz.

540
00:38:57,560 --> 00:39:00,319
Ah, Deus. Helena.
Helena!

541
00:39:00,320 --> 00:39:01,959
Ouça, não se mova.

542
00:39:01,960 --> 00:39:04,800
Vou chamar uma ambulância.
Helena!

543
00:39:07,960 --> 00:39:10,079
Max o mordeu? Sim.

544
00:39:10,080 --> 00:39:13,239
Ele estava no escritório.
O que ele estava fazendo lá?

545
00:39:13,240 --> 00:39:14,599
Eu não tenho ideia.

546
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Quero dizer, ele disse que estava olhando
para você.

547
00:39:18,160 --> 00:39:20,159
Escute, eu vou
para chamar uma ambulância.

548
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Coloque o cachorro lá fora.

549
00:39:39,120 --> 00:39:41,719
Boas notícias dos médicos...

550
00:39:41,720 --> 00:39:43,239
o cachorro vai ficar bem.

551
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Você acha isso engraçado?
Isso me mordeu.

552
00:39:48,440 --> 00:39:50,880
Leila?
Como você está se sentindo?

553
00:39:52,040 --> 00:39:53,399
Melhorar.

554
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Vocês dois se conhecem?

555
00:39:57,960 --> 00:39:59,920
Bem, é melhor eu ir embora.

556
00:40:01,720 --> 00:40:05,279
Você se saiu muito bem, Stefan.
Isso é incrível.

557
00:40:05,280 --> 00:40:07,760
Poderia nos dar tudo
precisamos saber.

558
00:40:10,800 --> 00:40:12,559
Então...

559
00:40:12,560 --> 00:40:15,519
Você está fingindo ser motorista?

560
00:40:15,520 --> 00:40:19,399
Ser mordido por um cachorro,
você rouba um cartão de memória.

561
00:40:19,400 --> 00:40:20,799
Eu não vou perguntar.

562
00:40:20,800 --> 00:40:23,239
Você quer sair hoje à noite?

563
00:40:23,240 --> 00:40:25,720
Estou trabalhando esta noite.
Bem, amanhã, então.

564
00:40:28,560 --> 00:40:31,159
Como você sabia que eu estava aqui?
O médico me contou.

565
00:40:31,160 --> 00:40:32,999
Na verdade, eu tenho algo
para você.

566
00:40:33,000 --> 00:40:35,439
O que é isso?

567
00:40:35,440 --> 00:40:36,840
Esse.

568
00:40:38,520 --> 00:40:41,479
Tivemos John Gulliver sob
Vigilância 24 horas para o último

569
00:40:41,480 --> 00:40:45,159
três semanas e tudo estava indo muito bem
muito bem até seu garoto entrar.

570
00:40:45,160 --> 00:40:46,919
Como você sabia que ele estava conosco?

571
00:40:46,920 --> 00:40:49,799
Eu estava no prédio há alguns
dias atrás, o vi nas escadas.

572
00:40:49,800 --> 00:40:52,639
E então você decidiu escolhê-lo
antes que ele causasse mais danos,

573
00:40:52,640 --> 00:40:54,039
foi essa a ideia?

574
00:40:54,040 --> 00:40:55,839
eu queria saber o que
ele estava fazendo lá.

575
00:40:55,840 --> 00:40:58,319
Eu acho que somos tudo isso
persuasão.

576
00:40:58,320 --> 00:41:01,880
Se você não se importa que eu pergunte,
qual é o seu interesse em Gulliver?

577
00:41:03,560 --> 00:41:05,320
Esculturas públicas.

578
00:41:06,720 --> 00:41:09,719
Três deles foram
roubado de diferentes Londres

579
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
parques nos últimos três meses.

580
00:41:15,160 --> 00:41:17,759
Não estávamos chegando a lugar nenhum, até
semana passada.

581
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Houve uma testemunha.

582
00:41:21,240 --> 00:41:23,520
Com licença,
posso perguntar o que você está fazendo?

583
00:41:25,960 --> 00:41:27,839
Ele viu a van?

584
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Sim, e ele conseguiu o registro.

585
00:41:32,000 --> 00:41:33,799
E isso não ajudou?

586
00:41:33,800 --> 00:41:37,079
Bem, isso nos ajudou a rastrear o veículo
de volta à empresa que o alugou.

587
00:41:37,080 --> 00:41:39,040
Aluguel de van para 4 meninos. Até onde foi.

588
00:41:40,360 --> 00:41:43,879
É uma operação de cowboy -
dinheiro no balcão e pronto.

589
00:41:43,880 --> 00:41:46,199
Eles nos deram descrições dos dois
homens que o contrataram,

590
00:41:46,200 --> 00:41:49,199
poderia ter sido qualquer um.
Então, onde está a van?

591
00:41:49,200 --> 00:41:50,719
Perícia, nada até agora.

592
00:41:50,720 --> 00:41:52,119
E Gulliver?

593
00:41:52,120 --> 00:41:54,399
Gulliver é um manipulador,
ele é bem conhecido por nós.

594
00:41:54,400 --> 00:41:56,319
Muita coisa entra e sai
aquele lugar.

595
00:41:56,320 --> 00:41:59,479
E você está esperando
para que suas estátuas apareçam.

596
00:41:59,480 --> 00:42:01,759
Essa era a ideia.

597
00:42:01,760 --> 00:42:04,599
Ele não sabe nada sobre
sua investigação, certo?

598
00:42:04,600 --> 00:42:06,439
Não foi por isso que eu estava lá.

599
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
Então, por que você estava lá?

600
00:42:10,520 --> 00:42:13,439
Adam Jannsen visitou Gulliver
três dias antes de morrer.

601
00:42:13,440 --> 00:42:15,039
Ah, vamos!

602
00:42:15,040 --> 00:42:18,719
Jannsen, o trabalhador da construção civil?
Sua morte é oficialmente um acidente.

603
00:42:18,720 --> 00:42:20,879
Acho que ele vendeu alguma coisa para
Gulliver.

604
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Ele recebeu dinheiro e depois morreu.

605
00:42:24,120 --> 00:42:25,799
Então, como você encontrou Gulliver?

606
00:42:25,800 --> 00:42:28,119
Estava no telefone de Adam,
ele pesquisou o endereço no Google.

607
00:42:28,120 --> 00:42:30,279
Por que você correu? Alguém veio
me perseguindo -

608
00:42:30,280 --> 00:42:32,719
Achei que ele estava com Gulliver.
Sim, esse foi o meu DC.

609
00:42:32,720 --> 00:42:34,519
Agora ele está fora de ação com
uma concussão.

610
00:42:34,520 --> 00:42:37,159
Ele deveria ter uma observação
postar hoje à noite assistindo.

611
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Gulliver da meia-noite às seis.

612
00:42:38,480 --> 00:42:40,919
Bem, você tem câmeras,
não é? Sim.

613
00:42:40,920 --> 00:42:43,759
Mas eles não são confiáveis.
Preciso de alguém lá.

614
00:42:43,760 --> 00:42:45,880
Graças a ele, não tenho ninguém.

615
00:42:54,520 --> 00:42:56,679
Talvez eu possa ajudar.

616
00:42:56,680 --> 00:43:00,239
Ainda estamos processando o documento
Stefan se recuperou da casa dos Mathersons,

617
00:43:00,240 --> 00:43:03,599
mas, até agora, tudo está no
nome da esposa - incluindo a casa.

618
00:43:03,600 --> 00:43:06,239
Ela pagou £ 3,5 milhões por isso
há nove anos.

619
00:43:06,240 --> 00:43:08,479
Mas vale pelo menos o dobro disso
agora.

620
00:43:08,480 --> 00:43:11,639
Então, ela é a rica, não ele.
O que mais?

621
00:43:11,640 --> 00:43:14,199
As pedreiras de Creighton são muito
bem sucedido.

622
00:43:14,200 --> 00:43:16,879
Esse é o negócio da família
dirigida por seu pai.

623
00:43:16,880 --> 00:43:20,839
O ragstone é um produto premium
e custa uma fortuna.

624
00:43:20,840 --> 00:43:22,479
O que você descobriu sobre Matherson?

625
00:43:22,480 --> 00:43:24,279
Ele tem seu salário ministerial,

626
00:43:24,280 --> 00:43:27,759
£ 134.565 por ano, mas é isso.

627
00:43:27,760 --> 00:43:30,679
Uma conta bancária, nada incomum
transações.

628
00:43:30,680 --> 00:43:34,039
Então, não há evidência de nada
desagradável?

629
00:43:34,040 --> 00:43:36,519
Estou começando a me perguntar
se vale a pena perseguir isso.

630
00:43:36,520 --> 00:43:38,079
O ministro corrupto?

631
00:43:38,080 --> 00:43:40,280
Bem, apenas de acordo com
Peter Mayhew.

632
00:43:41,760 --> 00:43:45,119
Isso veio de Mayhew?
Por que tão surpreso?

633
00:43:45,120 --> 00:43:46,599
Bem, ele está no governo.

634
00:43:46,600 --> 00:43:48,999
Por que ele iria briefing contra um
de seus próprios ministros?

635
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
Esse é um bom ponto.

636
00:43:50,560 --> 00:43:53,279
Eu tenho me perguntado exatamente
mesma pergunta.

637
00:43:53,280 --> 00:43:54,880
Ele está nos usando?

638
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
E se sim, por quê?

639
00:44:08,200 --> 00:44:09,760
Alison.

640
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Que prazer inesperado.

641
00:44:18,800 --> 00:44:20,360
Você gostaria de se juntar a mim?

642
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
Eu quero te perguntar sobre
Carlos Matherson.

643
00:44:26,920 --> 00:44:29,519
O que você quer saber?

644
00:44:29,520 --> 00:44:31,399
Por que você está tão interessado nele?

645
00:44:31,400 --> 00:44:33,719
Você realmente acha que ele é corrupto?

646
00:44:33,720 --> 00:44:36,759
Você acha que eu teria
fui ao SFO se não o fizesse?

647
00:44:36,760 --> 00:44:39,199
Como você está indo?
Quais foram suas fontes?

648
00:44:39,200 --> 00:44:40,879
Bem, bom senso.

649
00:44:40,880 --> 00:44:43,999
Ele está vendendo grandes quantidades
de ragstone para os próprios desenvolvedores

650
00:44:44,000 --> 00:44:47,119
ele está ajudando.
Esse é o sogro dele.

651
00:44:47,120 --> 00:44:50,480
Acho que você encontrará o negócio
agora é administrado por sua esposa.

652
00:44:51,880 --> 00:44:53,439
Desde quando?

653
00:44:53,440 --> 00:44:55,760
Desde que o sogro
tenho demência.

654
00:44:58,640 --> 00:45:01,359
Eu não tinha visto isso.

655
00:45:01,360 --> 00:45:02,799
Bem, fico feliz em ajudar.

656
00:45:02,800 --> 00:45:05,039
Por que você está realmente dando isso
para nós, tio Peter?

657
00:45:05,040 --> 00:45:07,319
O que é que você quer?

658
00:45:07,320 --> 00:45:08,720
Justiça.

659
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
O mesmo que você.

660
00:45:12,400 --> 00:45:14,319
Ele é um trabalhador polonês.

661
00:45:14,320 --> 00:45:16,519
Como isso aconteceu ainda é
um mistério completo.

662
00:45:16,520 --> 00:45:18,559
Eu sinto muito por você,

663
00:45:18,560 --> 00:45:21,719
deve ser a última coisa que você
quer no seu prato agora.

664
00:45:21,720 --> 00:45:24,239
Temos HSE em cima de nós.

665
00:45:24,240 --> 00:45:27,519
Isso poderia nos atrasar dois,
talvez três semanas.

666
00:45:27,520 --> 00:45:30,719
O que pode afetar ligeiramente
nosso negócio com você.

667
00:45:30,720 --> 00:45:33,719
Não pode haver nenhuma pergunta
de um atraso, Louis.

668
00:45:33,720 --> 00:45:36,119
A ordem já foi
confirmado.

669
00:45:36,120 --> 00:45:37,760
Receio que o barco já tenha partido.

670
00:45:39,160 --> 00:45:40,559
Foi apenas um pensamento.

671
00:45:40,560 --> 00:45:42,919
Como dizem, você pode ter nos cortado
um pouco de folga.

672
00:45:42,920 --> 00:45:44,679
Na verdade, agora que assumi,

673
00:45:44,680 --> 00:45:48,600
esse é exatamente o tipo de negócio
prática que estamos tentando evitar.

674
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
Sim, vou me atrasar esta noite.

675
00:46:06,080 --> 00:46:07,639
Ah, desculpe.

676
00:46:07,640 --> 00:46:09,360
Ei, esta é a Carrie.

677
00:46:12,000 --> 00:46:13,599
Olá?

678
00:46:13,600 --> 00:46:15,319
Sim, eu tenho um OP.

679
00:46:15,320 --> 00:46:17,719
Rash disse que alguns dos amigos de Adam
não falo inglês,

680
00:46:17,720 --> 00:46:19,279
então ele me trouxe com ele.

681
00:46:19,280 --> 00:46:22,080
Você é polonês?
Sim, nasci lá.

682
00:46:24,000 --> 00:46:26,399
Ei, eu tenho que te dizer,
Não posso ficar muito tempo.

683
00:46:26,400 --> 00:46:29,559
Por que não?
Estou trabalhando.

684
00:46:29,560 --> 00:46:31,999
Bem, apenas uma bebida rápida.
Não, não, não.

685
00:46:32,000 --> 00:46:33,919
Sem bebida.

686
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
Você quer que essas pessoas falem
para você, você bebe com eles.

687
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
Ele está certo.

688
00:46:59,280 --> 00:47:02,280
Lá.
Eu o vi no canteiro de obras.

689
00:47:04,040 --> 00:47:05,480
Ele trabalhou com Adam.

690
00:47:06,520 --> 00:47:08,519
Ótimo. Vou buscar as cervejas.

691
00:47:08,520 --> 00:47:11,280
Você não me ouviu?
Basta sentar e traduzir.

692
00:47:16,480 --> 00:47:18,119
Ele não o conhecia.

693
00:47:18,120 --> 00:47:20,879
Eles apenas trabalharam juntos.

694
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
Ah, bem, então por que
você veio aqui esta noite?

695
00:47:36,640 --> 00:47:38,880
Eles não querem falar com você.

696
00:47:41,920 --> 00:47:44,800
Bem, eles querem ser
preso por obstrução?

697
00:47:56,760 --> 00:47:58,439
Ele quer ser preso?

698
00:47:58,440 --> 00:48:00,240
Ele quer conversar.

699
00:48:01,480 --> 00:48:03,280
Tudo bem.

700
00:48:06,680 --> 00:48:10,159
Ele quer uma bebida primeiro, no entanto.
Não, não posso beber.

701
00:48:10,160 --> 00:48:13,039
Tenho que manter a cabeça limpa.
Por que?

702
00:48:13,040 --> 00:48:16,159
Porque estou trabalhando.
Eu tenho um OP.

703
00:48:16,160 --> 00:48:19,359
Quando você começa?
Meia-noite.

704
00:48:19,360 --> 00:48:21,999
Bem, você ainda tem tempo.

705
00:48:22,000 --> 00:48:23,920
Você não quer ofender esses caras.

706
00:48:26,280 --> 00:48:28,320
Tudo bem, apenas um.

707
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
Saúde! Saúde.

708
00:48:45,280 --> 00:48:48,039
O que foi aquilo?
Espírito rekty.

709
00:48:48,040 --> 00:48:49,679
O que isso significa?

710
00:48:49,680 --> 00:48:50,840
95%.

711
00:48:51,840 --> 00:48:53,560
Você sabia disso?

712
00:48:55,000 --> 00:48:56,280
Eu não sabia.

713
00:48:58,560 --> 00:49:00,280
Café!

714
00:49:06,720 --> 00:49:08,879
Eu quero ir com você.

715
00:49:08,880 --> 00:49:10,959
Eu sou seu companheiro.

716
00:49:10,960 --> 00:49:14,680
Eu estarei lá com você.
A noite toda.

717
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
Eu não quero você lá.

718
00:49:20,640 --> 00:49:22,120
Isso é chato.

719
00:49:23,920 --> 00:49:25,679
Nada está acontecendo.

720
00:49:25,680 --> 00:49:28,000
Só estamos aqui há cinco minutos.

721
00:49:29,600 --> 00:49:31,679
Seu trabalho é um lixo.

722
00:49:31,680 --> 00:49:34,480
Então é só... ir.

723
00:49:35,680 --> 00:49:37,119
Se eu for,

724
00:49:37,120 --> 00:49:38,439
você vai adormecer.

725
00:49:38,440 --> 00:49:39,839
Hum.

726
00:49:39,840 --> 00:49:41,919
Graças a você.

727
00:49:41,920 --> 00:49:43,360
Você não precisava beber.

728
00:49:45,680 --> 00:49:47,960
Se Heywood descobrir isso...

729
00:49:49,080 --> 00:49:51,160
..Terminei.

730
00:49:53,120 --> 00:49:54,919
Acordar!

731
00:49:54,920 --> 00:49:57,079
Eu não estava dormindo.
Você estava dormindo.

732
00:49:57,080 --> 00:49:58,719
Não, eu estava descansando meus olhos.

733
00:49:58,720 --> 00:50:00,240
Então o que eu estava dizendo?

734
00:50:02,040 --> 00:50:03,600
Eu não estava ouvindo.

735
00:50:12,880 --> 00:50:15,519
Você vai primeiro.

736
00:50:15,520 --> 00:50:17,120
Você tem o primeiro sono.

737
00:50:20,040 --> 00:50:24,080
Eu não vou dormir.

738
00:50:52,560 --> 00:50:53,959
Noite.

739
00:50:53,960 --> 00:50:55,719
Você está atrasado.

740
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Sim, desculpe.

741
00:51:01,120 --> 00:51:02,879
Esta é a sua casa, então?

742
00:51:02,880 --> 00:51:04,920
Sim, é meu nome acima da porta.

743
00:51:07,240 --> 00:51:10,039
Quanto custaria algo assim
me atrasou?

744
00:51:10,040 --> 00:51:11,480
4.000.

745
00:51:12,640 --> 00:51:14,599
4.000?

746
00:51:14,600 --> 00:51:15,680
Quid?

747
00:51:17,360 --> 00:51:18,959
Você não está falando sério.

748
00:51:18,960 --> 00:51:20,880
É neoclássico.

749
00:51:23,640 --> 00:51:26,159
Eu não suponho que você saiba
o que isso significa.

750
00:51:26,160 --> 00:51:27,920
Não, você está certo.

751
00:51:29,200 --> 00:51:30,799
Eu não.

752
00:51:30,800 --> 00:51:33,639
Então, por que você não me dá o que
Eu quero e você pode sair daqui?

753
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
Bem, eu tenho que ver primeiro.

754
00:51:57,480 --> 00:51:59,840
É isso?
Sim.

755
00:52:01,040 --> 00:52:02,560
Ótimo.

756
00:52:08,720 --> 00:52:10,400
Neoclássico...

757
00:52:48,480 --> 00:52:50,359
Tudo bem, seu bastardo.

758
00:52:50,360 --> 00:52:53,040
Você deixou claro o seu ponto.

759
00:52:54,520 --> 00:52:56,920
Você pode ter isso de graça
e irrite-se.

760
00:52:58,440 --> 00:53:00,839
Receio que não, companheiro.

761
00:53:00,840 --> 00:53:03,040
Não são minhas instruções.

762
00:53:04,280 --> 00:53:06,399
Ninguém gosta de ser chantageado.

763
00:53:06,400 --> 00:53:08,960
Eu não estava chantageando ninguém.

764
00:53:11,080 --> 00:53:14,039
Bem, não é assim que eles veem as coisas.

765
00:53:14,040 --> 00:53:16,239
Eu contei às pessoas sobre o que
eu estava fazendo.

766
00:53:16,240 --> 00:53:18,919
As pessoas sabem.

767
00:53:18,920 --> 00:53:21,199
Sua palavra contra a nossa, não é?

768
00:53:21,200 --> 00:53:23,519
E você não vai ficar
conversando com ninguém.

769
00:53:23,520 --> 00:53:25,599
Espere!

770
00:53:25,600 --> 00:53:27,799
Você está cometendo um erro.

771
00:53:27,800 --> 00:53:29,600
Existem dois deles.

772
00:53:30,840 --> 00:53:32,400
O que?

773
00:53:33,600 --> 00:53:35,959
O que você veio buscar, Jannsen tinha dois.

774
00:53:35,960 --> 00:53:37,759
Então, onde está o outro?

775
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
Eu não vou te contar.

776
00:53:39,240 --> 00:53:41,000
Não até que você me deixe ir.

777
00:53:42,560 --> 00:53:46,120
Deixe-me fazer uma ligação,
dez minutos, você terá.

778
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
Não.

779
00:53:55,840 --> 00:53:57,280
Eu não vou fazer isso.

780
00:53:58,920 --> 00:54:00,560
Vou fazer você me contar.

781
00:54:06,280 --> 00:54:08,080
Assim.

782
00:54:15,720 --> 00:54:18,079
Não! Cadê?

783
00:54:18,080 --> 00:54:20,879
Não sei! Não sei!

784
00:54:20,880 --> 00:54:23,879
Mas eu posso te ajudar a encontrar!
O construtor tinha.

785
00:54:23,880 --> 00:54:27,919
Ele me perguntou se eu poderia usá-lo,
mas ele não disse onde estava.

786
00:54:27,920 --> 00:54:29,760
O construtor, Jannsen? Sim!

787
00:54:30,760 --> 00:54:33,439
Ele está morto.
Ele tem isso em algum lugar!

788
00:54:33,440 --> 00:54:35,480
Eu juro para você! Shh!

789
00:54:37,800 --> 00:54:39,240
Eu acredito em você.

790
00:54:43,720 --> 00:54:46,319
Tudo bem, me escute.

791
00:54:46,320 --> 00:54:47,800
Você não é estúpido.

792
00:54:49,200 --> 00:54:50,759
Você sabe quem eu sou.

793
00:54:50,760 --> 00:54:53,719
O que quer que você esteja recebendo,
Eu posso dobrar.

794
00:54:53,720 --> 00:54:55,600
Posso triplicar.

795
00:54:56,640 --> 00:54:59,520
Posso encontrar para você.
Posso te ajudar.

796
00:55:00,640 --> 00:55:03,160
Eu sei como é!
Obrigado.

797
00:55:04,160 --> 00:55:06,240
Mas, você sabe...

798
00:55:09,560 --> 00:55:11,320
Eu posso fazer isso sozinho.

799
00:55:45,880 --> 00:55:47,199
Irritação na pele.

800
00:55:47,200 --> 00:55:49,680
Você está dormindo?

801
00:55:55,200 --> 00:55:57,759
Acordar. Hum?

802
00:55:57,760 --> 00:55:59,879
Acordar! ACORDAR!

803
00:55:59,880 --> 00:56:01,240
Uh! Huh?

804
00:56:07,880 --> 00:56:09,639
O que aconteceu?

805
00:56:09,640 --> 00:56:11,200
Não sei.

806
00:56:13,400 --> 00:56:15,240
JESUS!

807
00:56:19,720 --> 00:56:21,839
Gulliver ainda está aí?
Bem, eu não sei.

808
00:56:21,840 --> 00:56:24,439
Temos que entrar! Se você entrar
aí, você vai ser morto!

809
00:56:24,440 --> 00:56:26,639
Eu vou ser morto de qualquer maneira!

810
00:56:26,640 --> 00:56:29,119
Não, não, não!
Sair!

811
00:56:29,120 --> 00:56:32,000
Como isso aconteceu?
Como isso poderia acontecer?

812
00:56:33,160 --> 00:56:34,639
Não foi sua culpa.

813
00:56:34,640 --> 00:56:37,479
Eu sei que não é minha culpa.
A culpa é SUA!

814
00:56:37,480 --> 00:56:38,880
Uau! Uau!

815
00:56:48,880 --> 00:56:50,919
O que você está fazendo?

816
00:56:50,920 --> 00:56:52,600
Você começou.

817
00:57:02,040 --> 00:57:04,799
Alguém amarrou Gulliver a uma cadeira
e então ateou fogo nele.

818
00:57:04,800 --> 00:57:06,119
Jesus.

819
00:57:06,120 --> 00:57:08,599
Eleanor encerrou a investigação,
ela me mandou para casa.

820
00:57:08,600 --> 00:57:10,799
Então ela não saberá o que
você está fazendo.

821
00:57:10,800 --> 00:57:13,239
Deixe-me ver se consigo falar sozinho
de demitir você.

822
00:57:13,240 --> 00:57:15,279
Por que você deixa essas pessoas
andar em cima de você?

823
00:57:15,280 --> 00:57:16,879
Porque eles são bastardos!

824
00:57:16,880 --> 00:57:19,360
Isso já dura tempo suficiente,
feche-o.

825
00:57:21,040 --> 00:57:23,000
Parar!